''NOTURNO''

 

Aparecendo sem aviso, a lua

Contra os picos evita se arranhar

E para o céu aos poucos escorrega,

assim como quem sabe o seu lugar.

 

De imediato, me diz meu coração:

“Adora-A, Virgem, Mãe, Musa, Cabeça

Digna de ver, mas Que há de construir-te

Ou destruir-te, conforme lhe apeteça.”

 

E então a minha mente, num reflexo:

“Não me dirás, presumo, que lhe doa

A esse montão estéril de crateras

Quem com quem dorme e quem a quem magoa.”

 

Nesta noite, tal como em muitas outras,

A mais óbvia franqueza vence a rixa,

A minha mente, dura, ousa admitir

Que ambos na força apostam sua ficha.

 

Dado aquilo em que ambos acreditam,

A Deusa tem, por certo, de partir,

E sua majestade é só a máscara

Que um dínamo sem rosto vem cobrir;

 

Mas nenhuma das minhas naturezas

Pode queixar-se se eu for rebaixado

A um reles funcionário cujo sonho

É vasto, sem escrúpulo, encrencado.

 

Supondo, entanto, que meu rosto é real

E não um mito ou máquina que visto,

Devia a lua assemelhar-se a x,

Com feições que eu de fato tenha visto,

 

Como as de meu vizinho, ou uma face –

Não um status, um sexo – como a sua,

Constante para mim, não me importando

Qual o valor que a x eu atribua;

 

Essa efusiva dama, porventura,

Que uns versos seus me veio aqui trazer;

Esse pobre que volta novamente

Em busca de um empréstimo qualquer;

 

Contraimagens, enfim, que balanceiam

Com o que nelas é falta de peso

Meu mundo, esse veículo privado

E os motores inúmeros do Estado.

 

W.H. Auden

Tradução; Renato Suttana