''Bétula''

As gavinhas do sonho de um poeta
não são mais finas ao ramificar-se,
nem se inclinam com mais leveza ao vento,
nem são mais nobres no galgar o azul.

Terna e tenra, e superentrelaçada,
deixas que pendam quase em desalento
tuas ramagens claras e alongadas
a cada sopro ocasional do vento.

Assim pendente, flexível e mansa
com os teus delicados arrepios,
és para mim o amor da juventude
terno e puro - em feliz alegoria.

Hermann Hesse
In 'Andares'
Tradução de Geir Campos