A TROCA DO PNEU

Estou sentado de costas para a vala.
O motorista troca o pneu.
Não amo o país de onde venho
Não amo o país para onde vou.
Por que olho a troca do pneu
Com impaciência?
.

Bertold Brecht 

JAMAIS TE AMEI TANTO

Jamais te amei tanto, ma soeur

Como ao te deixar naquele pôr do sol

O bosque me engoliu, o bosque azul, ma soeur

Sobre o qual sempre ficavam as estrelas pálidas

No Oeste.

Eu ri bem pouco, não ri, ma soeur

Eu que brincava ao encontro do destino negro -

Enquanto os rostos atrás de mim lentamente

Iam desaparecendo no anoitecer do bosque azul.

Tudo foi belo nessa tarde única, ma soeur

Jamais igual, antes ou depois -

É verdade que me ficaram apenas os pássaros

Que à noite sentem fome no negro céu.

Bertold Brecht 

VOU LHES DIZER

Eu me dizia: pra que falar com eles?
Se compram o saber, é pra revendê-lo.
O que querem, é encontrar o saber bem barato
Para que eles possam revendê-lo com lucro.
Então por quê eles quereriam saber daquilo que vai
contra a lei da oferta e da procura?

Eles querem vencer, e não se interessam
por aquilo que prejudica a vitória.
Eles não querem ser oprimidos,
querem oprimir.
Eles não querem o progresso,
querem ser os primeiros.

Eles se submetem a qualquer coisa, contanto
que se lhes prometa que eles farão a lei.
Eles se sacrificam
pra que não se ponha abaixo
o altar dos sacrifícios.

Eu pensei: o que eu vou dizer a eles?
E depois decidi: é isso que eu vou dizer.


Bertold Brecht 

PRECISAMOS DE VOCÊ

Aprende - lê nos olhos,

lê nos olhos - aprende

a ler jornais, aprende:

a verdade pensa

com tua cabeça.

Faça perguntas sem medo

não te convenças sozinho

mas vejas com teus olhos.

Se não descobriu por si

na verdade não descobriu.

Confere tudo ponto

por ponto - afinal

você faz parte de tudo,

também vai no barco,

"aí pagar o pato, vai

pegar no leme um dia.

Aponte o dedo, pergunta

que é isso? Como foi

parar aí? Por que?

Você faz parte de tudo.

Aprende, não perde nada

das discussões, do silêncio.

Esteja sempre aprendendo

por nós e por você.

Você não será ouvinte

diante da discussão,

não será cogumelo

de sombras e bastidores,

não será cenário

para nossa ação .

Bertold Brecht 

DE QUE SERVE A BONDADE

1

De que serve a bondade

Se os bons são imediatamente liquidados,ou são liquidados

Aqueles para os quais eles são bons?

De que serve a liberdade

Se os livres têm que viver entre os não-livres?

De que serve a razão

Se somente a desrazão consegue o alimento de que todos necessitam?

2

Em vez de serem apenas bons,esforcem-se

Para criar um estado de coisas que torne possível a bondade

Ou melhor:que a torne supérflua!

Em vez de serem apenas livres,esforcem-se

Para criar um estado de coisas que liberte a todos

E também o amor à liberdade

Torne supérfluo!

Em vez de serem apenas razoáveis,esforcem-se

Para criar um estado de coisas que torne a desrazão de um indivíduo

Um mau negócio.

Bertold Brecht 

ESSA CONFUSÃO BABILÔNICA

Essa confusão babilônica das palavras

Vem de que são a língua

De decadentes.

O fato de não mais os entendermos

Vem de que não mais adianta

Entendê-los.

De que adianta

Contar aos mortos como teriam

Vivido melhor. Não procure mover

Um morto enrijecido

Fazê-lo perceber o mundo.

Não brigue

Com aquele pelo qual

Os jardineiros já esperam

Melhor ser paciente.

Recentemente quis

Contar-lhes com astúcia

A história de um comerciante de trigo

De Chicago. Em meio à palestra

Minha voz me deixou de repente

Pois eu havia

Subitamente percebido

Que esforço me custaria

Contar essa história aos ainda não nascidos

Que no entanto nascerão

E viverão em épocas bem diferentes

E felizardos! não mais poderão

Compreender o que é um comerciante de trigo

Assim como é entre nós.

Então comecei a explicar isso a eles. E no espírito

Parecia-me que falava durante sete anos

Mas deparei somente

Com um silencioso balançar da cabeça

Em meus ouvintes não-nascidos.

Então percebi que

Falava de algo

Que um homem não pode entender.

Eles me disseram: Vocês deveriam

Ter mudado suas casas, sua comida

ou vocês. Diga-nos, não havia

Um modelo para vocês, mesmo que

Somente em livros de épocas anteriores

Modelos de homens, desenhados ou

Descritos, pois nos parece que

O seu motivo era mesquinho

Fácil de ser mudado, quase qualquer um

Podia percebê-lo como falso, desumano e sem igual.

Não havia um velho

Plano simples, pelo qual se

Orientassem em sua confusão?

E disse: Os planos existiam

Mas vejam, eles estavam cinco vezes

Cobertos com novos signos, ilegíveis

O modelo alterado cinco vezes, conforme

Nossa imagem degradada, de modo que

Nesses relatos mesmo nossos pais

Assemelhavam-se apenas a nos.

Com isso perderam o ânimo e me despacharam

Com o lamento displicente

De gente feliz.

Bertold Brecht 

Tradução Paulo César de Souza

NADA É IMPOSSÍVEL MUDAR

"Desconfiai do mais trivial,

na aparência singelo.

E examinai, sobretudo, o que parece habitual.

Suplicamos expressamente:

não aceiteis o que é de hábito como coisa natural,

pois em tempo de desordem sangrenta,

de confusão organizada,

de arbitrariedade consciente,

de humanidade desumanizada,

nada deve parecer natural

nada deve parecer impossível de mudar."

Bertold Brecht 

ELOGIO DA DIALÉTICA

A injustiça avança hoje a passo firme

Os tiranos fazem planos para dez mil anos

O poder apregoa: as coisas continuarão a ser como são

Nenhuma voz além da dos que mandam

E em todos os mercados proclama a exploração;

isto é apenas o começo

Mas entre os oprimidos muitos há que agora dizem

Aquilo que nós queremos nunca mais o alcançaremos

Quem ainda está vivo não diga: nunca

O que é seguro não é seguro

As coisas não continuarão a ser como são

Depois de falarem os dominantes

Falarão os dominados

Quem pois ousa dizer: nunca

De quem depende que a opressão prossiga? De nós

De quem depende que ela acabe? Também de nós

O que é esmagado que se levante!

O que está perdido, lute!

O que sabe ao que se chegou, que há aí que o retenha

E nunca será: ainda hoje

Porque os vencidos de hoje são os vencedores de amanhã!

Bertold Brecht 

O BALANÇO

Vejo bem esse sistema.

Que a gente aliás conhece há muito, de fora,

mas cujo mecanismo ainda é ignorado.

Alguns — poucos — estão sentados no alto

e um grande número em baixo.

E os de cima gritam: Subam,

pra que fique todo o mundo no alto!

Mas olhando de mais perto, a gente percebe

alguma coisa de obscuro que parece um caminho.

Na verdade é uma prancha,

e se vê nitidamente

que se trata de uma gangorra.

Todo o sistema é um jogo de balanço,

cujas extremidades dependem uma da outra.

E estes só estão em cima

porque os outros etão todos embaixo

e enquanto eles permanecerem aí.

Porque se eles saíssem do seu lugar

e começassem a subir

os primeiros também teriam que sair do seu lugar.

De forma que é fatal que eles desejem

que os outros, por toda a eternidade

fiquem embaixo sem poder subir.

E é necessário também que os de baixo sejam mais

numerosos ou a prancha vacilaria, já que é uma

gangorra.

Bertold Brecht 

LISTA DE PREFERÊNCIAS

Alegrias, as desmedidas.

Dores, as näo curtidas.

Casos, os inconcebíveis.

Conselhos, os inexequíveis.

Meninas, as veras.

Mulheres, insinceras.

Orgasmos, os múltiplos.

Ódios, os mútuos.

Domicílios, os passageiros.

Adeuses, os bem ligeiros.

Artes, as näo rentáveis.

Professores, os enterráveis.

Prazeres, os transparentes.

Projetos, os contingentes.

Inimigos, os delicados.

Amigos, os estouvados.

Cores, o rubro.

Meses, outubro.

Elementos, os fogos.

Divindades, o logos.

Vidas, as espontâneas.

Mortes, as instantâneas.

Bertold Brecht

(Tradução de Paulo César de Souza) 

AOS QUE VIERAM DEPOIS DE NÓS

Realmente, vivemos muito sombrios!

A inocência é loucura. Uma fronte sem rugas

denota insensibilidade. Aquele que ri

ainda não recebeu a terrível notícia

que está para chegar.

Que tempos são estes, em que

é quase um delito

falar de coisas inocentes.

Pois implica silenciar tantos horrores!

Esse que cruza tranqüilamente a rua

não poderá jamais ser encontrado

pelos amigos que precisam de ajuda?

É certo: ganho o meu pão ainda,

Mas acreditai-me: é pura casualidade.

Nada do que faço justifica

que eu possa comer até fartar-me.

Por enquanto as coisas me correm bem

[(se a sorte me abandonar estou perdido).

E dizem-me: "Bebe, come! Alegra-te, pois tens o quê!"

Mas como posso comer e beber,

se ao faminto arrebato o que como,

se o copo de água falta ao sedento?

E todavia continuo comendo e bebendo.

Também gostaria de ser um sábio.

Os livros antigos nos falam da sabedoria:

é quedar-se afastado das lutas do mundo

e, sem temores,

deixar correr o breve tempo. Mas

evitar a violência,

retribuir o mal com o bem,

não satisfazer os desejos, antes esquecê-los

é o que chamam sabedoria.

E eu não posso fazê-lo. Realmente,

vivemos tempos sombrios.

Para as cidades vim em tempos de desordem,

quando reinava a fome.

Misturei-me aos homens em tempos turbulentos

e indignei-me com eles.

Assim passou o tempo

que me foi concedido na terra.

Comi o meu pão em meio às batalhas.

Deitei-me para dormir entre os assassinos.

Do amor me ocupei descuidadamente

e não tive paciência com a Natureza.

Assim passou o tempo

que me foi concedido na terra.

No meu tempo as ruas conduziam aos atoleiros.

A palavra traiu-me ante o verdugo.

Era muito pouco o que eu podia. Mas os governantes

Se sentiam, sem mim, mais seguros, — espero.

Assim passou o tempo

que me foi concedido na terra.

As forças eram escassas. E a meta

achava-se muito distante.

Pude divisá-la claramente,

ainda quando parecia, para mim, inatingível.

Assim passou o tempo

que me foi concedido na terra.

Vós, que surgireis da maré

em que perecemos,

lembrai-vos também,

quando falardes das nossas fraquezas,

lembrai-vos dos tempos sombrios

de que pudestes escapar.

Íamos, com efeito,

mudando mais freqüentemente de país

do que de sapatos,

através das lutas de classes,

desesperados,

quando havia só injustiça e nenhuma indignação.

E, contudo, sabemos

que também o ódio contra a baixeza

endurece a voz. Ah, os que quisemos

preparar terreno para a bondade

não pudemos ser bons.

Vós, porém, quando chegar o momento

em que o homem seja bom para o homem,

lembrai-vos de nós

com indulgência.

Bertold Brecht