ESSA CONFUSÃO BABILÔNICA

Essa confusão babilônica das palavras

Vem de que são a língua

De decadentes.

O fato de não mais os entendermos

Vem de que não mais adianta

Entendê-los.

De que adianta

Contar aos mortos como teriam

Vivido melhor. Não procure mover

Um morto enrijecido

Fazê-lo perceber o mundo.

Não brigue

Com aquele pelo qual

Os jardineiros já esperam

Melhor ser paciente.

Recentemente quis

Contar-lhes com astúcia

A história de um comerciante de trigo

De Chicago. Em meio à palestra

Minha voz me deixou de repente

Pois eu havia

Subitamente percebido

Que esforço me custaria

Contar essa história aos ainda não nascidos

Que no entanto nascerão

E viverão em épocas bem diferentes

E felizardos! não mais poderão

Compreender o que é um comerciante de trigo

Assim como é entre nós.

Então comecei a explicar isso a eles. E no espírito

Parecia-me que falava durante sete anos

Mas deparei somente

Com um silencioso balançar da cabeça

Em meus ouvintes não-nascidos.

Então percebi que

Falava de algo

Que um homem não pode entender.

Eles me disseram: Vocês deveriam

Ter mudado suas casas, sua comida

ou vocês. Diga-nos, não havia

Um modelo para vocês, mesmo que

Somente em livros de épocas anteriores

Modelos de homens, desenhados ou

Descritos, pois nos parece que

O seu motivo era mesquinho

Fácil de ser mudado, quase qualquer um

Podia percebê-lo como falso, desumano e sem igual.

Não havia um velho

Plano simples, pelo qual se

Orientassem em sua confusão?

E disse: Os planos existiam

Mas vejam, eles estavam cinco vezes

Cobertos com novos signos, ilegíveis

O modelo alterado cinco vezes, conforme

Nossa imagem degradada, de modo que

Nesses relatos mesmo nossos pais

Assemelhavam-se apenas a nos.

Com isso perderam o ânimo e me despacharam

Com o lamento displicente

De gente feliz.

Bertold Brecht 

Tradução Paulo César de Souza