''ADOLESCÊNCIA''

 

Da figura materna uma vez lembrado pelos arredores,

Os cumes que ele recorda ficam maiores e maiores:

Com as mais finas penas de desenhar mapas ele se põe ternamente a traçar

Todos os nomes de família, cada qual em seu local familiar.

 

Vagando por uma campina verde, ele passa por águas quietas;

Certamente parece um cisne para as filhas da terra indiscretas,

Curvando uma linda cabeça, cultuando o não-mentir,

“Caro” o bico dos caros na cara concha a rugir.

 

Sob as árvores as fanfarras do verão estavam a tocar;

“Caro menino, seja valente como estas raízes”, ouviu-as proclamar:

Leva as boas novas alegremente para um mundo em perigo,

Está pronto a discutir com qualquer estranho, ele sorri consigo.

 

E, no entanto, esse profeta, voltando para casa quando o dia finda,

Da terra que assim defendeu recebe estranhas boas-vindas:

A banda estruge: “Covarde, covarde”, no seu humano ardor,

A giganta cambaleia para mais perto, grita: “Enganador”.

 W. H. Auden
Tradução Renato Suttana