RIO

Como vai serena a água!

Unifica silêncios.

À deriva, espadas

de cristal afiam, lenta

espera, seus gumes...

O mar precisa delas.

Porém, uma frescura errante

dispersa vozes apaixonadas

por todo o rio.

Elas pedem, juram, recitam.

Pulsação da correnteza!

Como bate! Delira!

Sob as águas singram

céus íntimos.

A corola do ar profundo

ilumina-se.

As vozes seguem ainda

mais apaixonadas. Vão ansiosas.

Eu queria, eu queria...

Todo o rio suspira.

Jorge Guillén

Trad.:Luis Costa

PERFEIÇÃO

Pende curvo o firmamento, 

compacto azul sobre o dia.

Eis o arredondamento

do esplendor: é meio-dia.

Tudo é cúpula. Central

sem querer, a rosa, feita

cativa do sol no zênite.

E dá-se tanto o presente

que o pé caminhante sente

a inteireza do planeta. 

Jorge Guillén

Trad.:Izacyl Guimarães Ferreira

ANILLO

Ya es secreto el calor, 
ya es un retiro
de gozosa penumbra compartida.
Ondea la penumbra. 
No hay suspiro
flotante. Lo mejor soñado es vida.
El vaivén  de un 
silencio luminoso
frunce entre las persianas una fibra
palpitante. 
querencia del reposo:
una ilusión en el polvillo vibra.
Desde la sombra 
inmóvil, la almohada
brinda a los dos, felices, el verano
de una 
blancura tan afortunada
que se convierte en sumo acorde humano.
Los dos felices, en las 
soledades
del propio clima, salvo del invierno,
buscan en 
claroscuros sin edades
la refulgencia de un estío eterno.
Hay tanta plenitud en 
esta hora,
tranquila entre las palmas de algún hado,
que el curso 
del instante se demora
lentísimo, cortés, enamorado.

¡Gozo de gozos: el alma en la piel,
ante los dos el jardín 
inmortal,
el paraíso que es ella con él,
óptimo el árbol sin 
sombra de mal!

Luz nada más. He ahí los amantes. 
Una armonía de montes y ríos,

amaneciendo en lejanos levantes,
vuelve inocentes los dos albedríos.

¿Dónde estará la apariencia sabida?
¿Quién es quien surge? Salud, 
inmediato
siempre, palpable misterio: presida
forma tan clara a un 
candor de arrebato.

¿Es la hermosura quien tanto arrebata,
o en la terrible alegría 
se anega
todo el impulso estival? (¡Oh beata
furia del mar, esa 
ola no es ciega!)

Aun retozando se afanan las bocas,
inexorables a fuerza de ruego.

(Risas de Junio, por entre unas rocas,
turban el límpido azul con su 
juego.)

¿Yace en los brazos un ansia agresiva ?
Calladamente resiste el 
acorde.
(¡Cuánto silencio de mar allá arriba!
Nunca hay fragor que 
el cantil no me asorde.)

Y se encarnizan los dos violentos
en la ternura que los encadena.

(El regocijo de los elementos
torna y retorna a la última arena.)

Ya las rodillas, humildes aposta,
saben de un sol que al espíritu 
asalta.
(El horizonte en alturas de costa
llega a la sal de una 
brisa más alta.)

¡Felicidad! El alud de un favor
corre hasta el pie, que retuerce 
su celo.
(Cruje el azul. Sinuoso calor
va alabeando la curva del 
cielo.)

Gozo de ser: el amante se pasma.
¡Oh derrochado presente 
inaudito,
Oh realidad en raudal sin fantasma!
Todo es potencia de 
atónito grito.

Alrededor se consuma el verano.
Es un anillo la tarde amarilla.

Sin una nube desciende el cercano
cielo a este ardor. ¡Sobrehumana, 
la arcilla!

Jorge Guillén

TU,TU,TU,MINHA INCESSANTE...

Tu, tu, tu, minha incessante

primavera profunda

meu rio de verdor

agudo e aventura!

Tu, janela ao diáfano:

desenlace de aurora,

modelação do dia:

meio-dia em sua rosa,

tranquilidade de lume:

sesta do horizonte,

lumes em luta e coro:

poente contra noite,

constelação do campo,

fabulosa, precisa,

trêmula formosamente,

universal e minha!

Tu mais ainda: tu como

tu, sem palavras toda

singular, desnudez

única, tu, apenas!

Jorge Guillén

MÁS VERDAD

Sí, más verdad, 
Objeto de mi gana. 

Jamás, jamás engaños escogidos. 

¿Yo escojo? Yo recojo 
La verdad impaciente, 
Esa verdad que espera a mi palabra. 

¿Cumbre? Sí, cumbre 
Dulcemente continua hasta los valles: 
Un rugoso relieve entre relieves. 
Todo me asombra junto. 

Y la verdad 
Hacia mí se abalanza, me atropella. 

Más sol, 
Venga ese mundo soleado, 
Superior al deseo 
Del fuerte, 
Venga más sol feroz. 

¡Más, más verdad!

Jorge Guillén

CIDADE DOS ESTIOS

Cidade acidental

dos estios. Senhoras

sobre luz, em  azul.

Sedas, sedas extremas

insinuam, evitam

os ângulos fugitivos.

Desliza pelo seu carril

a reta. Corre, corre,

corre para a sua conclusão.

                       Ai! a cidade está

                       Louca de geometria,

                       Ó muito elementar!

Agosto é sábio

Com toda a simplicidade.Vértice,

Fatalidade subtil.

Por uma rede de caminhos,

De claríssimas  tardes,

Seguem as delícias exatas.

E aos raios de sol

Evidentes, aconchega-se

A cidade essencial.

Jorge Guillén

Tradução Luís Costa 

ESTÁTUA EQUESTRE

Permanece o trote aqui

entre o arranque e minha mão.

Bem seguro fica assim

seu desejo de evasão.

Porque vou sobre o corcel

esplendidamente fiel:

imóvel com todo o brio.

E à força de quanta calma

Tenho do bronze toda a alma

Clara neste céu de frio.

Jorge Guillén

Trad.:Henriqueta Lisboa

MÁS VERDAD

Sí, más verdad, 
Objeto de mi gana. 

Jamás, jamás engaños escogidos. 

¿Yo escojo? Yo recojo 
La verdad impaciente, 
Esa verdad que espera a mi palabra. 

¿Cumbre? Sí, cumbre 
Dulcemente continua hasta los valles: 
Un rugoso relieve entre relieves. 
Todo me asombra junto. 

Y la verdad 
Hacia mí se abalanza, me atropella. 

Más sol, 
Venga ese mundo soleado, 
Superior al deseo 
Del fuerte, 
Venga más sol feroz. 

¡Más, más verdad!

Jorge Guillén

DOMINIO DEL RECUERDO

Un recuerdo -pasado deleitoso-

me ataca y se apodera

tanto de mí que interna primavera

me somete a su acoso.

Aquel amor aun vibra

bajo el impulso de una imagen, mero

fantasma. Pido, quiero.

un imán se me impone fibra a fibra.

El espíritu invade mi existencia

con poder soberano.

Espíritu ya es cuerpo. ¿Quién presencia

tal fusión, tal arcano?

Amor, que fue tan fuerte

durante aquel minuto fenecido,

saliendo de su nido

mental en sensación se me convierte.

Mi memoria ya es carne, ya un placer

-soñado- resucita,

ya la verdad de mi vivir da cita.

¿Alma, cuerpo ? Mi ser.

Jorge Guillén

TARDE MAYOR

Libre nací y en libertad me fundo.

CERVANTES

Tostada cima de una madurez, 

Esplendiendo la tarde con su espíritu 

Visible nos envuelve en mocedad. 

Así te yergues tú, para mis ojos 

Forma en sosiego de ese resplandor, 

Trasluz seguro de la luz versátil. 

Si aquellas nubes tiemblan a merced, 

Un día, de un estrépito enemigo, 

Mescolanza de súbito voraz, 

Oscurecidos y desordenados 

Penaremos también. Y no habrá alud 

Que nos alcance en la ternura nuestra. 

Esos árboles próceres se ahíncan 

Dedicando sus troncos al cénit, 

A un cielo sin crepúsculos de crimen. 

Si tal fronda perece fulminada, 

Rumoroso otra vez igual verdor 

Se alzará en el olvido del tirano. 

Y pasará el camión de los feroces. 

Castaños sin Historia arrojarán 

Su florecilla al suelo —blanquecino. 

Un ámbito de tarde en perfección 

Tan desarmada humildemente opone, 

Por fin venciendo, su fragilidad 

A ese desbarajuste sólo humano 

Que a golpes lucha contra el mismo azul 

Impasible, feroz también, profundo. 

Fugaz la Historia, vano el destructor. 

Resplandece la tarde. Yo contigo. 

Eterna al sol la brisa juvenil.

Jorge Guillén

DEL TRANSCURSO

Miro hacia atrás, hacia los años, lejos, 
Y se me ahonda tanta perspectiva 
Que del confín apenas sigue viva 
La vaga imagen sobre mis espejos. 

Aun vuelan, sin embargo, los vencejos 
En torno de unas torres, y allá arriba 
Persiste mi niñez contemplativa. 
Ya son buen vino mis viñedos viejos. 

Fortuna adversa o próspera no auguro. 
Por ahora me ahínco en mi presente, 
Y aunque sé lo que sé, mi afán no taso. 

Ante los ojos, mientras, el futuro 
Se me adelgaza delicadamente, 
Más difícil, más frágil, más escaso.

Jorge Guillén

O MANANCIAL

Olhe bem. Agora!

Brancuras em curva

triunfalmente una

- frescor rumo à forma -

guiam o equilíbrio

por entre o tumulto

- pródigo, futuro -

de um caos já vivo.

E a água desnuda

se desnuda mais.

Mais, mais, mais! Carnal

se apressa e se afunda. 

Jorge Guillén

Trad.:Izacyl Guimarães Ferreira

DUERMES.MI MANO TOCA SUENÕ.DUERMES

Duermes. Mi mano toca sueño. Duermes.
Gozo de tu inocencia confiada,
de tu implícita forma en esa noche
que hace tan suya con amor la mano.

Te siento dormir sin verte,
serenísima, sagrada,
nunca imagen de la muerte,
y oponiéndote a la nada
triunfar como piedra inerte.

La delicada masa de tu sueño
se espesa junto a mí, sin paz nocturna,
que así convive con la invulnerable,
cuyo retorno al despertar es siempre
la súbita inmersión en nuestra dicha.

Sumido en un calor de dos, el sueño
relaja su clausura, casi abierta
dulcemente hacia el día aún isleño.
Calor, amor.
La historia tras la puerta.


Jorge Guillén

OS NOMES

Madrugada. O horizonte

Entreabre as suas pestanas

E começa a ver. O quê? Nomes.

Nomes inscritos na pátina

Das coisas. A rosa, porém,

Ainda hoje se chama rosa

E a memória da sua

Transformação, pressa.

Pressa de viver mais.

Que um amor longo nos eleve

À pujança intempestiva

Do instante, tão ágil

Que mal atinge a sua meta

Logo impõe o depois.

Alerta! Alerta! Alerta!

Eu vou! Eu vou !

E as rosas? Pestanas

Cerradas: Horizonte

Final. Talvez nada?

Porém, ficam os nomes.

Jorge Guillén

Trad.:Luís Costa

HACIA EL FINAL

Llegamos al final,

A la etapa final de una existencia.


¿Habrá un fin a mi amor, a mis afectos?

Sólo concluirán

Bajo el tajante golpe decisivo.


¿Habrá un fin al saber?

Nunca, nunca. Se está siempre al principio

De una curiosidad inextinguible

Frente a infinita vida.


¿Habrá un fin a la obra?

Por supuesto.

Y si aspira a unidad,

Por la propia exigencia del conjunto.

¿Destino?

No, mejor: la vocación

Más íntima.


Jorge Guillén

ADVENIMIENTO

¡Oh luna, cuánto abril,

qué vasto y dulce el aire!

Todo lo que 

perdí

volverá con las aves.

Sí, con las avecillas

que en coro de alborada

pían y pían, 

pían

sin designio de gracia.

La luna está muy cerca,

quieta en el aire nuestro.

El que yo 

fui me espera

bajo mis pensamientos.

Cantará el mi señor.

En la cima del ansia.

Arrebol, arrebol.

Entre el cielo y las auras.

¿Y se perdió aquel tiempo

que yo perdí?. La mano

dispone, dios 

ligero,

de esta luna sin año.

Jorge Guillén